Ottimo sistema, anche se pochi hanno colto la mia idea iniziale: recuperare l'acqua (molto semplice) ed anche parte dell'energia termica (molto più complesso).
Nel tuo caso l'intento è: realizzare un "radiatore" efficiente per dissipare rapidamente il calore con il minimo dispendio d'acqua; la questione meriterebbe un topic a parte.
A questo punto ti suggerirei di aumentare il diametro del serbatoio e fare scendere l'acqua dall'alto con un soffione di doccia o qualcosa di simile, per dissipare ancora più calore.